Documents > Notes Left for Neighbors > A note about a tenant's long absence
expand/collapse this text box Summary
The tenant who is responsible for the telephone bill has not been around for a long time.
expand/collapse this text box Basic Facts and Background
When: September 2005

Where: A midsized apartment in the center of St. Petersburg.

What: The person who wrote this note is well informed about her neighbor's comings and goings; however, she makes it clear that this is not out of curiosity or a fondness for gossip, but is motivated by practical necessity. She is not worried about the fact that her neighbor has gone missing; she is concerned that the telephone may be disconnected.

Probably Tatyana makes more long-distance calls than anyone else and has for that reason assumed responsibility for paying the bills. Since she has not been home for several days, someone has to go to her workplace and find her. The phrase, "Please come by and see me," refers to the fact that the writer knows that the addressee takes classes right near where Tatyana works and she can try to find Tatyana there.

expand/collapse this text box Translation of the Russian Transcript
[name deleted by editor], when you come, stop by to see me. I don't know where Tatyana is. She hasn't been here for a couple of days. I wouldn't be worried, except that we got a call about the telephone bill. That's her job. I don't know how to get her at work at the publishing house. [signature deleted by editor] Sept. 30

Click the image to see a larger, uncropped version.
prev next